1 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 Dođi, pokazat ću ti. 2 00:04:28,782 --> 00:04:29,771 hajde 3 00:04:35,288 --> 00:04:36,721 Što ako nas uhvate? 4 00:04:38,224 --> 00:04:40,192 Što ako nas uhvate? 5 00:04:41,294 --> 00:04:42,454 Kakav skandal, ha? 6 00:04:47,300 --> 00:04:50,235 Republika me buni. Mussolini je nešto drugo. 7 00:04:50,303 --> 00:04:53,238 Ja vam kažem što je Mussolini. 8 00:04:53,306 --> 00:04:54,238 Dva koktela. 9 00:04:54,307 --> 00:04:56,241 Uništava talijansko masoneriju. 10 00:04:56,309 --> 00:05:00,245 ali želi da komunist Bernard predstavlja Francusku u Rimu. 11 00:05:00,313 --> 00:05:01,143 Idi seri. 12 00:05:02,248 --> 00:05:03,180 Uvijek ista lica. 13 00:05:03,249 --> 00:05:07,185 Bankroti, lažne beneficije... 14 00:05:07,253 --> 00:05:09,187 ...uspavani dioničari. Ovo je kraj Zapada. 15 00:05:09,255 --> 00:05:11,189 Trebamo nekoga poput Hitlera. 16 00:05:11,257 --> 00:05:14,192 Svi znamo da je lud i da nema budućnost. 17 00:05:14,260 --> 00:05:17,195 Znate li da je Daladier nudio pozicije socijalistima? 18 00:05:17,263 --> 00:05:19,197 Taj otac Lebrun upišao se u svoju mantiju... 19 00:05:19,265 --> 00:05:21,460 Ne možeš dugo zavaravati komuniste. 20 00:05:28,808 --> 00:05:32,835 Ako imate problema, volio bih znati što će vaš Brton učiniti za Francusku. 21 00:05:32,912 --> 00:05:35,210 Kako se mogu toliko uzbuđivati ​​oko ovih političkih pitanja? 22 00:05:42,288 --> 00:05:43,949 Do vraga s Napoleonom! 23 00:05:52,298 --> 00:05:57,793 ponovi svoje slatke riječi... 24 00:05:58,672 --> 00:06:00,003 Tako je bolje. 25 00:06:04,244 --> 00:06:07,441 Pretaman. Izgleda kao krv na prstima. 26 00:06:14,254 --> 00:06:16,708 Trebam riječi koje me tjeraju da sanjam. 27 00:06:16,900 --> 00:06:19,090 Neće ponovno početi. 28 00:06:23,190 --> 00:06:24,390 Prsten ti je prekrasan. 29 00:06:26,150 --> 00:06:27,250 Mogu li ga posuditi za danas? 30 00:06:27,267 --> 00:06:30,202 Pazite, zlatno je. Paul mi ga je dao. 31 00:06:30,270 --> 00:06:33,398 Imaš sreće što upoznaš tipove koji ti daju prstenje. 32 00:06:35,100 --> 00:06:36,700 Doći će i tvoj red. 33 00:06:38,278 --> 00:06:40,712 Ali želim iskrenu osobu... 34 00:06:40,780 --> 00:06:44,341 da me pogledaš u oči i odvezeš me u Bugatti u Sables d'Olonne.. 35 00:06:46,286 --> 00:06:48,277 oprosti Mislio sam da je to muško kupatilo. 36 00:06:48,354 --> 00:06:49,844 Muški je s druge strane. 37 00:06:49,923 --> 00:06:51,220 Hvala. 38 00:06:52,325 --> 00:06:53,314 Nema na čemu. 39 00:07:03,150 --> 00:07:05,750 Ne sanjarite. Srodne duše su stvari iz knjiga. 40 00:07:10,243 --> 00:07:12,370 Doći ću po tebe kasnije. 41 00:07:39,672 --> 00:07:41,196 Smeta li ti? 42 00:07:41,274 --> 00:07:42,263 Ne, nikako. 43 00:07:49,082 --> 00:07:50,208 Što je to? 44 00:07:50,283 --> 00:07:51,375 Satenska cipela. 45 00:08:01,294 --> 00:08:02,226 mogu li 46 00:08:09,235 --> 00:08:10,395 Nisam toliko gladan. 47 00:08:38,264 --> 00:08:39,253 Prekriveno je maslacem... 48 00:09:06,100 --> 00:09:08,200 Želiš li spavati sa mnom? 49 00:09:08,761 --> 00:09:10,092 Kuja! 50 00:09:17,904 --> 00:09:19,394 Ne bih razumio. 51 00:09:21,241 --> 00:09:22,435 Hvala vam na iskrenosti. 52 00:09:27,580 --> 00:09:29,104 Vatra! Vatra! Požar u kući! 53 00:09:36,256 --> 00:09:38,190 Što misliš o bijegu od kuće? 54 00:09:38,258 --> 00:09:40,522 Mnoge djevojke to rade u Americi. 55 00:09:40,593 --> 00:09:42,618 Odlaze ujutro... 56 00:09:42,695 --> 00:09:45,687 kao da idu u školu... 57 00:09:45,765 --> 00:09:50,202 Skreću iza ugla i kreću prema Kaliforniji. 58 00:09:50,270 --> 00:09:51,635 Kalifornija je daleko. 59 00:10:02,282 --> 00:10:03,772 Sedam sati... 60 00:10:08,288 --> 00:10:10,222 Što ću reći mami? 61 00:10:11,624 --> 00:10:12,784 A ja? 62 00:10:38,785 --> 00:10:40,082 Jesi li to ti, Violette? 63 00:10:40,600 --> 00:10:42,700 Opet ste zaboravili ključ? 64 00:10:42,922 --> 00:10:43,946 Moj ključ. 65 00:10:54,334 --> 00:10:56,632 Violet! gdje si 66 00:10:59,372 --> 00:11:00,999 Što se dogodilo? 67 00:11:02,275 --> 00:11:04,903 Tražim svoj ključ. Ispale su mi iz torbe. 68 00:11:04,978 --> 00:11:07,412 požuri. Tvoj otac čeka da možeš otići. 69 00:11:20,827 --> 00:11:22,852 laku noc 70 00:11:22,929 --> 00:11:25,193 Kako je moja djevojčica? 71 00:11:25,264 --> 00:11:27,232 laku noc laku noc 72 00:11:27,300 --> 00:11:29,768 laku noc laku noc 73 00:11:29,836 --> 00:11:32,168 laku noć ! 74 00:11:32,238 --> 00:11:33,603 Sjednimo. 75 00:11:35,308 --> 00:11:37,242 sta je ovo 76 00:11:37,310 --> 00:11:39,210 O moj Bože, zaboravio sam ti reći. 77 00:11:39,278 --> 00:11:40,302 Što? 78 00:11:40,380 --> 00:11:42,245 Zaboravio sam reći da sam ga našao. 79 00:11:42,315 --> 00:11:43,543 gdje 80 00:11:43,616 --> 00:11:44,605 Na ulici. 81 00:11:46,586 --> 00:11:47,985 To je zlato. 82 00:11:50,423 --> 00:11:52,254 Što je to bilo? 83 00:11:52,325 --> 00:11:54,259 Pronašla je zlatni prsten. 84 00:11:54,327 --> 00:11:56,261 Trebao bih ga odnijeti u izgubljeno-nađeno. 85 00:11:56,329 --> 00:11:57,387 Zlatni prsten? 86 00:12:03,636 --> 00:12:05,399 Mladima ne treba prstenje. 87 00:12:06,206 --> 00:12:08,630 Mladi moraju mirisati na sapun. 88 00:12:17,283 --> 00:12:19,217 Našao sam neka pisma u tvojoj ladici. 89 00:12:19,285 --> 00:12:20,343 pisma? 90 00:12:22,288 --> 00:12:24,222 Zar te nije sram? 91 00:12:24,290 --> 00:12:25,348 Sramiti se čega? 92 00:12:27,293 --> 00:12:29,227 Ne znam hoću li reći tvom ocu. 93 00:12:29,295 --> 00:12:34,164 "Moj Pavle, moj kralju, moja ljubavi..." 94 00:12:34,233 --> 00:12:35,222 Tko je taj Paul? 95 00:12:35,301 --> 00:12:37,235 Nitko, mama. 96 00:12:37,303 --> 00:12:39,237 Kao nitko? Pisano je svim slovima. 97 00:12:39,305 --> 00:12:41,637 Nemoj vrištati. Znam puno manje od tebe. 98 00:12:41,707 --> 00:12:43,174 Ali to je tvoj rukopis. 99 00:12:46,813 --> 00:12:49,680 Oh, sjetio sam se. 100 00:12:51,951 --> 00:12:57,856 To je nacrt eseja koji sam prošlog tjedna poslao Sveučilištu. 101 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 Esej o ljubavi. 102 00:13:03,262 --> 00:13:05,196 Esej o ljubavi. 103 00:13:05,298 --> 00:13:06,765 Što djevojka radi? 104 00:13:07,633 --> 00:13:09,191 Ti pereš, tata. 105 00:13:09,268 --> 00:13:10,667 Treba vremena... 106 00:13:12,972 --> 00:13:14,667 Jednog dana ćeš imati svoju kupaonicu... 107 00:13:14,740 --> 00:13:18,005 pa moramo davati lekcije o higijeni. 108 00:13:18,978 --> 00:13:20,843 U protivnom možete imati problema. 109 00:13:23,282 --> 00:13:26,217 Ne brini. Odgajam je da bude prava dama. 110 00:13:26,285 --> 00:13:29,220 Umjesto da budem mehaničar, radije bi da sam strojar. 111 00:13:29,288 --> 00:13:32,155 habr�as preferirao ingeniera. 112 00:13:32,225 --> 00:13:33,214 Naravno da nije. 113 00:13:33,292 --> 00:13:35,192 naravno da... 114 00:13:35,294 --> 00:13:36,886 Čak i tako... 115 00:13:36,962 --> 00:13:38,691 već ste vozili vlak predsjednika Lebruna. 116 00:13:38,764 --> 00:13:40,561 Istina je. 117 00:13:43,902 --> 00:13:45,062 Koliko šećera? 118 00:14:08,260 --> 00:14:09,352 Violet! 119 00:14:10,262 --> 00:14:11,854 Oh, oprosti. 120 00:14:12,264 --> 00:14:15,199 Pokušavaš li me učiniti dijabetičarom? 121 00:14:15,267 --> 00:14:16,791 oprosti 122 00:14:18,270 --> 00:14:19,259 Sve dobro. 123 00:14:26,578 --> 00:14:28,205 Što ona ima? 124 00:14:28,280 --> 00:14:29,770 Razgovaraj s njom. 125 00:14:42,127 --> 00:14:43,287 Jesi li dobro, Violette? 126 00:14:43,362 --> 00:14:44,420 Da. 127 00:14:47,299 --> 00:14:49,358 Dobro bi izgledalo da je podijeljeno na pola. 128 00:14:51,303 --> 00:14:54,238 Čekaj, imam ideju. dođi 129 00:14:54,306 --> 00:14:58,242 Učinit ću da izgledaš kao milijunaš! Dođi, sjedni ovdje. 130 00:14:58,310 --> 00:14:59,743 Podijeljen na pola... 131 00:14:59,811 --> 00:15:04,180 Dakle, za svaku stranu po jedan... 132 00:15:04,850 --> 00:15:07,182 Misliš li da sam lutka? 133 00:15:07,252 --> 00:15:08,844 Potražit ću nešto za tebe da obučeš. 134 00:15:11,256 --> 00:15:13,486 Vaše vjenčano odijelo bi izgledalo sjajno. 135 00:15:24,870 --> 00:15:27,600 Uzeo sam novac koji je ispao iz tatinog novčanika. 136 00:15:30,075 --> 00:15:32,873 Toliko je star da sve pada na pod. 137 00:15:39,284 --> 00:15:40,774 Jeste li ga završili s češljanjem? 138 00:15:44,900 --> 00:15:46,900 Mislim da smo se dovoljno igrali za danas. 139 00:15:54,399 --> 00:15:55,696 To je suprotnost. 140 00:15:55,767 --> 00:16:00,602 Da, ali ne ovaj. 141 00:16:00,739 --> 00:16:02,764 Sve je... 142 00:16:03,976 --> 00:16:06,376 Vidi što radiš. To je suprotnost. 143 00:16:08,380 --> 00:16:11,315 Moj bratić jako dobro crta... 144 00:16:11,850 --> 00:16:14,182 sta to radis 145 00:16:14,252 --> 00:16:18,086 Podiže mašinu... 146 00:16:21,259 --> 00:16:23,193 Da, dobro crta... 147 00:16:23,261 --> 00:16:25,024 Nikad neću završiti ovo dugme... 148 00:16:47,285 --> 00:16:48,445 Ne pravi buku... 149 00:16:48,520 --> 00:16:50,454 Pusti me da obustavim. hladno mi je. 150 00:16:50,522 --> 00:16:51,750 Ne, stišaj se. 151 00:16:51,823 --> 00:16:54,724 hladno mi je. Tiše, probudit ćeš djevojku. 152 00:16:56,728 --> 00:16:58,423 Oh, kako je hladno. 153 00:17:02,234 --> 00:17:05,169 Gdje je tkanina? To će zaprljati plahte. 154 00:17:05,237 --> 00:17:08,900 Gdje je tkanina? To će zaprljati plahte. 155 00:17:11,243 --> 00:17:12,369 jesi tu 156 00:17:12,444 --> 00:17:13,536 Da. 157 00:17:39,304 --> 00:17:41,636 Pst, ne tako glasno. 158 00:17:55,287 --> 00:17:56,481 oprezno! 159 00:18:04,229 --> 00:18:06,629 Violet! spavas li 160 00:18:08,233 --> 00:18:14,172 Naravno da spava. Stavite glavu na jastuk i isključite se. 161 00:18:14,239 --> 00:18:17,174 Kuća bi mogla pasti. 162 00:18:17,242 --> 00:18:22,179 Ali zamislite da se jednog dana probudi? 163 00:18:22,247 --> 00:18:24,738 Ona zna što se događa između muža i žene... 164 00:19:19,180 --> 00:19:20,680 Mogu li te odvesti? 165 00:19:33,785 --> 00:19:35,514 Htjela bih vidjeti more. 166 00:19:35,587 --> 00:19:39,284 ti si luda A u koliko sati bih stigao kući? 167 00:19:47,265 --> 00:19:48,960 Makni ruku, vruće mi je. 168 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Jeste li loše volje? 169 00:20:01,279 --> 00:20:04,214 Hajde, opusti se. 170 00:20:04,282 --> 00:20:06,614 pusti. vruće mi je. 171 00:20:06,685 --> 00:20:08,312 Želim vidjeti more. 172 00:20:11,289 --> 00:20:13,587 Pusti me! 173 00:20:13,925 --> 00:20:18,862 kurvo! Kuja! 174 00:20:19,831 --> 00:20:23,995 Izlazi, besramni gade. Obični! 175 00:21:00,338 --> 00:21:01,327 Zbogom, tatice. 176 00:21:34,306 --> 00:21:37,764 Violette, ne bi trebala ostavljati tajne uokolo. 177 00:21:41,613 --> 00:21:45,174 Znaš da bi nas tata oboje ubio da zna što je u ovim pismima. 178 00:21:54,326 --> 00:21:55,884 Imaš njegovu eleganciju. 179 00:21:57,329 --> 00:21:59,126 Stvarno tako misliš? 180 00:22:11,276 --> 00:22:14,211 Imat ćeš veliku sudbinu. 181 00:22:14,279 --> 00:22:17,248 Pusti me. Moram raditi. 182 00:22:23,488 --> 00:22:25,353 Jeste li vidjeli svoju kosu? 183 00:22:25,423 --> 00:22:27,220 Znam, pada. 184 00:22:27,292 --> 00:22:29,226 U tvojim godinama. Čudan. 185 00:22:29,894 --> 00:22:31,225 Nedostatak kalcija. 186 00:22:31,296 --> 00:22:33,161 Je li dr. Deron rekao? 187 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Ne daje ti nikakve lijekove? 188 00:22:38,103 --> 00:22:39,400 D�. 189 00:22:41,306 --> 00:22:42,933 Imam sastanak s njim za sat vremena. 190 00:22:49,314 --> 00:22:51,179 Pazi na automobile. 191 00:22:51,249 --> 00:22:53,114 Sve dobro. Zbogom. 192 00:23:14,272 --> 00:23:16,103 boli me glava. 193 00:23:17,809 --> 00:23:20,243 To je ozbiljan slučaj treponeme. 194 00:23:23,648 --> 00:23:24,774 Što? 195 00:23:25,917 --> 00:23:27,714 S�datoteke, ako hoćete. 196 00:23:32,290 --> 00:23:35,225 Ne mogu ne obavijestiti tvoje roditelje. 197 00:23:35,293 --> 00:23:37,352 Ali tada ćeš znati da više nisam djevica. 198 00:23:42,300 --> 00:23:43,358 kamo ideš 199 00:23:43,435 --> 00:23:45,426 Utopit ću se u rijeci. 200 00:24:13,998 --> 00:24:15,932 Dobro jutro. Dobro jutro. 201 00:24:17,469 --> 00:24:18,902 Hvala. 202 00:24:48,299 --> 00:24:52,429 Oprostite, zakasnio sam. Morao sam vidjeti učiteljicu nakon nastave. 203 00:24:54,506 --> 00:24:56,599 Ne žuri, nije mi do toga. 204 00:25:00,712 --> 00:25:01,838 jesi li ljuta na mene 205 00:25:01,913 --> 00:25:03,039 Ne puni. 206 00:25:07,285 --> 00:25:08,752 Pun je čvorova 207 00:25:08,820 --> 00:25:10,310 I oćelaviti. 208 00:25:13,758 --> 00:25:15,316 Hvala ti što si mi ga prenio. 209 00:25:15,393 --> 00:25:18,726 Nisam na 4. godini medicine pa ne znam što je to, zar ne? 210 00:25:18,796 --> 00:25:21,026 Da imam sifilis, znao bih simptome. 211 00:25:21,799 --> 00:25:23,494 Moglo bi biti dio obitelji. 212 00:25:24,002 --> 00:25:25,196 Naravno, to je nasljedno. 213 00:25:25,937 --> 00:25:26,926 On je siguran? 214 00:25:27,005 --> 00:25:29,371 Apsolutno. 215 00:25:29,440 --> 00:25:33,877 Ovaj tjedan proučavamo spolne bolesti. 216 00:25:34,612 --> 00:25:37,979 Venerična bolest... pogledaj to. 217 00:25:45,423 --> 00:25:46,947 Možete li mi posuditi ovu knjigu? 218 00:25:47,025 --> 00:25:49,858 Vidimo se sutra, jer će mi trebati. 219 00:26:04,642 --> 00:26:05,631 tko si ti 220 00:26:05,710 --> 00:26:09,703 Ja sam, gospođo. Zo� 5 je sati. 221 00:26:11,649 --> 00:26:13,310 Već? 222 00:26:16,254 --> 00:26:19,189 Sanjao sam nekoga koga ne poznajem. 223 00:26:20,592 --> 00:26:22,287 Netko tko ne izgleda kao nitko drugi. 224 00:26:22,360 --> 00:26:24,453 Ni ti ne izgledaš kao nitko drugi. 225 00:26:27,796 --> 00:26:31,425 Htjela bih biti poput tebe i spavati cijelo popodne. 226 00:26:31,500 --> 00:26:33,092 Ali ja radim noću. 227 00:26:35,070 --> 00:26:36,662 Čime se bavite? 228 00:26:38,273 --> 00:26:39,297 Lijek. 229 00:26:40,008 --> 00:26:42,067 Zadnji put sam rekao da je to povijest. 230 00:26:44,947 --> 00:26:46,881 To se tebe ne tiče. 231 00:26:47,616 --> 00:26:49,777 Gospođo, nisam pitao zbog opasnosti. 232 00:26:55,224 --> 00:26:56,213 Uzmi ga. 233 00:26:56,291 --> 00:26:57,315 Hvala. 234 00:27:01,897 --> 00:27:03,888 Odakle joj taj novac? 235 00:27:11,039 --> 00:27:12,529 Pjevao mi je Pierre. 236 00:27:12,608 --> 00:27:14,007 Student medicine? 237 00:27:14,076 --> 00:27:15,270 Da, razumiješ li? 238 00:27:17,479 --> 00:27:19,504 Što ćeš učiniti sa svojim roditeljima? 239 00:27:21,850 --> 00:27:24,284 ha? Što ćeš učiniti? 240 00:27:35,264 --> 00:27:36,959 laku noc 241 00:27:53,282 --> 00:27:55,341 Hoćeš li raditi zadaću u ovo vrijeme? 242 00:27:58,020 --> 00:28:00,215 Baš kad ćemo jesti? 243 00:28:00,289 --> 00:28:01,551 Gdje si bio popodne? 244 00:28:01,623 --> 00:28:02,851 U kinu. 245 00:28:02,925 --> 00:28:04,358 Ali ja sam ti zabranio da ideš. 246 00:28:04,426 --> 00:28:06,326 Išla sam sa sestrom dr. Derona. 247 00:28:08,230 --> 00:28:10,960 Ako izađem s pristojnim ljudima, nećete mi zabraniti izlazak, zar ne? 248 00:28:13,235 --> 00:28:15,169 Bio sam s dr. Deronom. 249 00:28:15,237 --> 00:28:16,761 Pa on ti je objasnio? 250 00:28:16,839 --> 00:28:19,103 Je li to sve što imaš za reći? 251 00:28:23,000 --> 00:28:24,220 Poderao je moju bilježnicu. 252 00:28:24,246 --> 00:28:26,180 Što to govoriš? 253 00:28:26,248 --> 00:28:30,548 Što ću s tobom? 254 00:28:40,262 --> 00:28:42,822 Nisam ja kriv, to je obiteljska bolest. 255 00:28:45,100 --> 00:28:49,662 Možda se vaš djed zarazio nekim arapskim osvajanjem Alžira. 256 00:28:49,738 --> 00:28:54,641 Nadam se da shvaćaš za što me optužuješ. 257 00:28:54,710 --> 00:28:57,008 Germaine, vjerujem što je liječnik rekao. 258 00:28:58,647 --> 00:29:01,639 Zar ne shvaćaš da je tvoja Violette imala ljubav s muškarcem? 259 00:29:01,717 --> 00:29:04,584 Nije moguće. Pregledao ju je i djevica je. 260 00:29:06,221 --> 00:29:08,155 Ne možete sumnjati u riječ liječnika. 261 00:29:09,157 --> 00:29:10,920 Idi po čašu vode. žedan sam. 262 00:30:12,287 --> 00:30:15,484 Ako je nasljedno, možemo ga imati a da toga ne znamo. 263 00:30:15,557 --> 00:30:16,854 Vi ste ludi. 264 00:30:16,925 --> 00:30:20,224 U tom slučaju morali bismo se pozabaviti time. 265 00:30:20,295 --> 00:30:21,557 Nismo ništa napravili. To je ona. 266 00:30:25,901 --> 00:30:26,901 To je ona. 267 00:30:37,312 --> 00:30:39,212 Mama ne voli da mi pomažem pospremiti krevet. 268 00:31:06,274 --> 00:31:07,571 Ovo će ti dobro doći. 269 00:31:09,678 --> 00:31:12,203 Germaine... draga moja Germaine... 270 00:31:15,283 --> 00:31:16,477 sta to radis 271 00:31:20,150 --> 00:31:22,250 Idi pomozi majci u kupnji. 272 00:31:22,265 --> 00:31:24,065 Ne treba mi pomoć. 273 00:31:33,502 --> 00:31:36,096 Apetit mu nije bio narušen. 274 00:31:45,814 --> 00:31:47,475 Telegram. 275 00:31:49,317 --> 00:31:52,150 Ona je sestra dr. Herona. Želi da je posjetim. 276 00:31:53,855 --> 00:31:55,322 Ne mogu odbiti. 277 00:32:01,329 --> 00:32:03,627 Zašto ne pozoveš sestru dr. Herona? 278 00:32:04,833 --> 00:32:06,460 Željeli bismo vas upoznati. 279 00:32:07,335 --> 00:32:09,098 Ovdje je jako tijesno. 280 00:32:10,272 --> 00:32:12,206 Navikla je na velike stanove. 281 00:32:14,543 --> 00:32:19,981 u pravu si Ne možete promijeniti navike ljudi. 282 00:32:25,287 --> 00:32:26,754 Ti sve razumiješ. 283 00:32:34,596 --> 00:32:37,656 Iskorištavate li to što vam majka nije tu da nalakirate nokte? 284 00:32:50,579 --> 00:32:53,844 Da sam je jutros poljubio... 285 00:32:53,915 --> 00:32:55,815 sve bi bilo u redu. 286 00:32:58,320 --> 00:32:59,787 Znam tvoju majku. 287 00:33:28,016 --> 00:33:29,210 Onesvijestila sam se. 288 00:33:29,284 --> 00:33:30,444 To je tvoja bolest. 289 00:33:34,289 --> 00:33:35,654 Moram izaći na zrak. 290 00:33:35,650 --> 00:33:36,850 Želiš li da te otpratim? 291 00:33:36,858 --> 00:33:39,349 Ne, ne. Hoću, hoću. 292 00:34:12,794 --> 00:34:14,125 znate li 293 00:34:20,569 --> 00:34:22,230 trebao bih spavati. 294 00:35:41,283 --> 00:35:43,217 Nisam htio... 295 00:35:43,285 --> 00:35:46,948 Normalno je da želite novac. Samo pitaj. 296 00:36:03,238 --> 00:36:04,933 Misliš li da sam kurva? 297 00:36:22,257 --> 00:36:25,192 Požuri, požuri moja mala Violette! 298 00:36:25,260 --> 00:36:26,887 To je na ovoj ruti. 299 00:36:40,175 --> 00:36:43,542 Moram priznati, Marie Pasquier, da nikad nisam sasvim razumjela... 300 00:36:43,611 --> 00:36:45,909 Što tjera ženu da postane avijatičarka? 301 00:36:45,981 --> 00:36:49,439 I misliš da samo znaš pišati uza zid 302 00:36:49,517 --> 00:36:50,677 moći biti pilot? 303 00:36:50,752 --> 00:36:51,980 naravno da nije! 304 00:36:52,053 --> 00:36:53,918 Ne igrajte se sa sirom. 305 00:36:53,989 --> 00:36:55,217 Idi po desert, Germaine. 306 00:36:55,290 --> 00:36:58,088 Ne čini se. Nisam imao vremena. 307 00:37:00,662 --> 00:37:02,061 Nema problema. 308 00:37:15,944 --> 00:37:17,741 Od dr. Derona. 309 00:37:26,521 --> 00:37:28,921 Zašto želite da uzmemo ovaj lijek? 310 00:37:29,324 --> 00:37:31,189 Kako bi se izbjegla zaraza. 311 00:37:31,259 --> 00:37:33,284 Rekao sam da nam treba liječenje. 312 00:37:34,262 --> 00:37:37,060 Ali nisam učinio ništa loše. Nisam ništa napravio. 313 00:37:51,279 --> 00:37:56,080 Dr. Deron je označio njezinu kutiju. 314 00:37:56,151 --> 00:37:58,210 Mora uzeti drugu dozu. 315 00:37:58,286 --> 00:37:59,651 Zašto to shvaćamo drugačije? 316 00:38:00,722 --> 00:38:03,714 Jer bolest je teža kod mene nego kod tebe. 317 00:38:05,527 --> 00:38:06,960 Trebalo bi te biti sram. 318 00:38:53,274 --> 00:38:56,107 Krstitelj! Krstitelj! 319 00:38:57,212 --> 00:38:58,440 bojim se 320 00:38:58,513 --> 00:39:00,777 Zašto se bojati, Germaine? Sad je bolje. 321 00:39:00,849 --> 00:39:01,873 Molim te, preklinjem te. 322 00:39:01,950 --> 00:39:04,919 Nađi način da ne bude kod kuće kad se vratim. 323 00:39:04,986 --> 00:39:06,681 Zašto? ti si luda 324 00:39:06,754 --> 00:39:12,158 Osjećao bih se bolje kad bih je poveo u šetnju tijekom praznika. 325 00:39:12,227 --> 00:39:13,854 Odmor tijekom tečaja? 326 00:39:13,928 --> 00:39:15,919 Germaine, ne razumijem te. 327 00:39:27,242 --> 00:39:28,174 Violet... 328 00:39:28,243 --> 00:39:29,870 Mislio sam da bi ti se svidjelo... 329 00:39:32,247 --> 00:39:33,373 Moja kćer. 330 00:39:35,350 --> 00:39:36,908 ja sam luda 331 00:39:37,552 --> 00:39:40,378 dobro, dobro. 332 00:39:52,267 --> 00:39:55,065 Što nije u redu s bocom? 333 00:39:55,136 --> 00:39:56,933 Dr Deron mi je dao dekanter. 334 00:40:04,479 --> 00:40:06,572 Možete otići nazvati susjede. 335 00:40:08,249 --> 00:40:09,341 Uzmi ga. 336 00:40:16,291 --> 00:40:18,816 Dr. Deron je rekao da je najbolje u dekanteru. 337 00:40:18,924 --> 00:40:22,690 Drago mi je da si izašao iz bolnice. 338 00:40:23,395 --> 00:40:26,159 Mama se bojala, ali to je bilo samo trovanje hranom. 339 00:40:27,600 --> 00:40:29,227 A ti, djevojko moja? 340 00:40:29,869 --> 00:40:33,236 dobro sam Imam bronhitis, ali ga liječim. 341 00:40:33,305 --> 00:40:37,241 Ah, bronhije. Oni su poput pluća. 342 00:40:37,309 --> 00:40:39,869 Kao što znate, otrovao sam se plinom 1917. 343 00:40:39,945 --> 00:40:43,005 Teško je. 344 00:40:54,326 --> 00:40:56,260 ne piješ? 345 00:40:56,328 --> 00:40:57,761 Ne, više volim mlijeko. 346 00:41:00,332 --> 00:41:01,731 Udajete se ove godine. 347 00:41:02,868 --> 00:41:04,199 kako znas 348 00:41:04,904 --> 00:41:07,839 Budući da sam pristojan tip, ne bi bilo razloga za prigovor. 349 00:41:10,276 --> 00:41:12,210 liječnik. 350 00:41:12,278 --> 00:41:13,677 Da ili farmaceut. 351 00:41:15,047 --> 00:41:16,378 Ili odvjetnik. 352 00:41:17,283 --> 00:41:20,844 Da, zašto ne? Što mislite, g. Nozi�re? 353 00:41:23,722 --> 00:41:25,155 Violette ima vremena. 354 00:41:25,224 --> 00:41:26,657 Da, ima. 355 00:41:31,030 --> 00:41:32,588 Jeste li skupo platili? 356 00:41:32,665 --> 00:41:34,895 ne znam Bio je to dar. 357 00:41:39,772 --> 00:41:40,796 Willy! 358 00:41:41,658 --> 00:41:42,566 ja dolazim 359 00:41:44,109 --> 00:41:45,474 Poznajete li njegovog prijatelja? 360 00:41:46,812 --> 00:41:50,407 Da, vidio sam to u snu. 361 00:41:51,016 --> 00:41:52,608 Izađi iz mora. 362 00:41:53,452 --> 00:41:55,784 Virus vas tjera na halucinacije. 363 00:41:55,854 --> 00:41:56,980 Oh, stani! 364 00:41:58,050 --> 00:41:59,850 Svidio mi se onaj u crnoj boji. 365 00:42:01,327 --> 00:42:03,955 To je Nozi�re. Pun novca. 366 00:42:05,264 --> 00:42:07,232 Povrh toga, čini se da ju otac siluje. 367 00:42:11,270 --> 00:42:12,328 malo je... 368 00:42:15,274 --> 00:42:16,901 Sve dok imate novca. 369 00:42:18,744 --> 00:42:20,439 Duguješ mi 400 franaka! 370 00:42:30,789 --> 00:42:32,222 Dobro jutro ljepotice. 371 00:42:33,659 --> 00:42:35,524 Predstavljam vam svog prijatelja Jeana Dabina. Ne Gabin. 372 00:42:35,594 --> 00:42:39,826 Dabin, s D kao u Dagobert. 373 00:42:39,898 --> 00:42:42,025 Ovo je moja prijateljica, Maddy... 374 00:42:42,101 --> 00:42:43,591 i njezina prijateljica Violette. 375 00:42:45,304 --> 00:42:47,397 Dakle, hoćete li postati odvjetnik? 376 00:42:48,707 --> 00:42:52,370 Ili tako nešto. Kako kažu, zakon vodi svačemu. 377 00:42:52,978 --> 00:42:54,240 sigurno. 378 00:42:55,547 --> 00:42:56,605 a ti 379 00:42:57,950 --> 00:42:59,542 ja... 380 00:43:01,253 --> 00:43:03,084 Paradiram za Paquina. 381 00:43:08,160 --> 00:43:11,186 Haute couture je cool. 382 00:43:11,263 --> 00:43:13,322 Mora da je fascinantno. Da. 383 00:43:24,910 --> 00:43:26,673 Zastrašujete me. 384 00:43:27,513 --> 00:43:28,639 ja ? 385 00:43:48,300 --> 00:43:50,029 Zar se nećeš skinuti? 386 00:43:52,304 --> 00:43:53,669 Skini mi to. 387 00:44:14,259 --> 00:44:16,318 Odvedi me u krevet. 388 00:44:36,281 --> 00:44:38,408 Radi sa mnom što god želiš. 389 00:44:42,588 --> 00:44:44,681 Volim te kao životinju. 390 00:44:48,927 --> 00:44:50,224 Kao životinja. 391 00:44:52,831 --> 00:44:54,458 Da, volim te. 392 00:45:08,247 --> 00:45:10,147 Obećaj mi da će biti zauvijek. 393 00:45:13,252 --> 00:45:15,243 Želim pobjeći s tobom. 394 00:45:16,955 --> 00:45:18,286 Daleko. 395 00:45:20,259 --> 00:45:21,954 Ili želim umrijeti ovdje. 396 00:45:23,562 --> 00:45:24,927 Sada. 397 00:45:27,599 --> 00:45:30,033 Umrijeti sada? Odmah ? 398 00:45:32,838 --> 00:45:33,964 Ne, nije istina. 399 00:45:37,676 --> 00:45:39,667 Hoćeš li me odvesti u Sables d'Olonne? 400 00:45:48,050 --> 00:45:49,250 Jesam li rekao nešto što nisam trebao? 401 00:45:49,288 --> 00:45:50,550 Ne, nisi ti. 402 00:45:51,350 --> 00:45:53,250 Zabrinuti ste za svoj ispit? 403 00:45:54,593 --> 00:45:56,493 Reci to. 404 00:45:58,150 --> 00:46:00,050 Ne možeš mi pomoći. 405 00:46:01,300 --> 00:46:02,358 On je siguran? 406 00:46:04,100 --> 00:46:06,150 Igrao sam na burzi, to je sve. 407 00:46:06,401 --> 00:46:08,234 Trebate li novac? Uzmi ga. 408 00:46:11,543 --> 00:46:14,478 Ne, zadrži to za svoju odjeću. 409 00:46:16,782 --> 00:46:20,650 Pomozite si. Ne trebam ništa. 410 00:46:27,626 --> 00:46:29,184 bilo me strah. 411 00:46:29,261 --> 00:46:30,285 Prestrašen? 412 00:46:35,934 --> 00:46:38,027 Da me više nije volio. 413 00:46:43,275 --> 00:46:44,970 Imaš lijepe ruke. 414 00:46:47,279 --> 00:46:48,576 Treba mi prsten. 415 00:46:48,647 --> 00:46:49,647 On misli? 416 00:49:07,052 --> 00:49:08,519 Kada krećemo za Sables d'Olonne? 417 00:49:08,587 --> 00:49:11,055 Treba vam novac da odete tamo. 418 00:49:15,227 --> 00:49:17,752 Brzo, tvoj otac je imao nesreću. 419 00:49:19,250 --> 00:49:20,353 gdje je on 420 00:49:20,432 --> 00:49:23,026 U bolnici. Pao s vlaka. 421 00:49:23,602 --> 00:49:25,570 Ne razumijem kako se to moglo dogoditi. 422 00:49:26,238 --> 00:49:27,637 Underdog. 423 00:49:31,243 --> 00:49:32,642 Želiš li da idem s tobom? 424 00:49:32,711 --> 00:49:34,838 Ne, ostani i radi svoju zadaću. 425 00:50:48,320 --> 00:50:50,254 Ne mogu danas. imam ručak. 426 00:50:50,322 --> 00:50:52,415 Ako ne budem tamo točno u podne, sve ću ti ispričati. 427 00:51:03,268 --> 00:51:05,500 Neće me biti dva mjeseca. 428 00:51:06,300 --> 00:51:08,000 Na odmoru, tata? 429 00:51:08,073 --> 00:51:09,973 Zabranjujem ti da me zoveš "tata". 430 00:51:11,510 --> 00:51:12,943 Sramite li se svoje prošlosti? 431 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 Budućnost me plaši. 432 00:51:21,286 --> 00:51:22,583 Jesi li napravio neku glupost? 433 00:51:23,655 --> 00:51:26,783 Bojite li se da ću vam ugroziti imidž javnog čovjeka? 434 00:51:26,892 --> 00:51:27,916 Violette. 435 00:51:27,950 --> 00:51:28,982 �milja? 436 00:51:32,230 --> 00:51:34,221 Više bi volio da sam slađa, zar ne? 437 00:51:34,230 --> 00:51:35,561 Kao moja majka? 438 00:51:36,635 --> 00:51:38,227 Kupimo Bugatti. 439 00:51:38,303 --> 00:51:40,828 s čime? Imam novca samo da kupim odijelo. 440 00:51:44,309 --> 00:51:46,470 Odijelo nije loša ideja. 441 00:51:49,314 --> 00:51:51,248 Naći ću način. 442 00:51:51,316 --> 00:51:53,546 Najvažnije je da kupite Bugattija. 443 00:51:54,319 --> 00:51:57,254 Što možete igrati? 444 00:51:57,422 --> 00:52:01,188 Igrajte što god želite. 445 00:52:01,326 --> 00:52:03,760 Igrajte da uzmete štih. 446 00:52:03,828 --> 00:52:05,193 Što da radim? 447 00:52:05,263 --> 00:52:06,753 Odigraj asa. 448 00:52:06,831 --> 00:52:08,196 Ja imam kralja. 449 00:52:08,266 --> 00:52:09,858 Pa, dobili ste bod. 450 00:52:09,935 --> 00:52:10,959 Ne! o da 451 00:52:11,036 --> 00:52:12,298 Da, dobili ste bod. 452 00:52:23,081 --> 00:52:24,878 Dobro jutro. 453 00:52:24,950 --> 00:52:28,511 Stiglo je na vrijeme. Nisam više imao novca da platim piće. 454 00:52:28,587 --> 00:52:30,179 A 400 franaka koje sam ti jučer dao? 455 00:52:33,291 --> 00:52:35,020 Predivno je na tebi. 456 00:52:44,636 --> 00:52:46,228 420 franaka. 457 00:52:46,304 --> 00:52:48,397 Još uvijek dugujem zlataru 20 franaka. 458 00:52:54,250 --> 00:52:56,350 Čovjek poput tebe ne bi trebao sumnjati. 459 00:53:02,254 --> 00:53:04,279 Jesam li ti rekao da moram otići u Poitiers? 460 00:53:04,356 --> 00:53:06,187 Ne, nije mi rekao. 461 00:53:06,258 --> 00:53:07,555 Da, rekao sam ti jučer. 462 00:53:07,626 --> 00:53:09,218 Sjetio bih se. Sjećam se svega. 463 00:53:10,462 --> 00:53:12,430 Ne brini. Bit će samo tri dana. 464 00:53:12,731 --> 00:53:13,823 Tri dana? 465 00:53:13,898 --> 00:53:15,661 A ja? 466 00:53:19,602 --> 00:53:21,069 Otići s drugom ženom. 467 00:53:23,339 --> 00:53:24,966 siguran sam da da. 468 00:53:26,609 --> 00:53:28,099 �Vaya ideja! 469 00:53:28,177 --> 00:53:30,202 Kako to možeš pomisliti? Znam te samo u Parizu. 470 00:53:30,279 --> 00:53:31,610 Ali svejedno će se slomiti. 471 00:53:33,482 --> 00:53:34,972 Moram ići, Violette. 472 00:53:35,785 --> 00:53:38,219 Obećao sam roditeljima da ću posjetiti te prijatelje tamo. 473 00:53:38,721 --> 00:53:40,188 Osjećam se gotovim. 474 00:53:47,963 --> 00:53:49,624 Ne možete ništa reći na platformi. 475 00:53:49,698 --> 00:53:54,226 Putnici za Angers, Nantes, Sables d'Olonne... 476 00:53:54,303 --> 00:53:55,770 svi ukrcajte se molim. 477 00:54:30,406 --> 00:54:31,839 G. Jean nije došao? 478 00:54:31,907 --> 00:54:33,204 br. 479 00:54:33,275 --> 00:54:34,606 Onda ste sigurno uznemireni. 480 00:54:34,677 --> 00:54:35,871 br. 481 00:55:08,344 --> 00:55:11,177 Možemo igrati igru danas popodne, zar ne Violette? 482 00:55:11,247 --> 00:55:13,181 ne mogu Imam spoj s Janine Deron. 483 00:55:13,249 --> 00:55:16,776 Učini to za svog oca. Uznemiren je od nesreće. 484 00:55:16,852 --> 00:55:18,012 Ne, ne mogu. 485 00:55:32,434 --> 00:55:34,834 Skriva li ona nešto? 486 00:55:34,904 --> 00:55:36,303 Što bi to moglo biti? 487 00:55:37,940 --> 00:55:40,807 Zakuni se da ću ti nedostajati tijekom ova 3 dana u Poitiersu. 488 00:55:58,027 --> 00:55:59,494 Zakuni se da voliš samo mene. 489 00:56:12,541 --> 00:56:14,509 Zakuni se da će biti zauvijek. 490 00:56:20,082 --> 00:56:21,174 Otići. 491 00:56:21,250 --> 00:56:23,150 Gubi se odavde. Onda odlazim. 492 00:56:23,953 --> 00:56:25,352 Ona je nervozna. 493 00:56:51,580 --> 00:56:53,207 Imali smo dogovor u hotelu. 494 00:56:53,282 --> 00:56:54,544 Ne. On je siguran? 495 00:56:54,617 --> 00:56:55,606 Naravno. 496 00:56:56,752 --> 00:56:58,310 Pa, ostavit ću te. 497 00:56:58,387 --> 00:56:59,649 Ne, možeš ostati. 498 00:57:02,150 --> 00:57:03,200 Posveti joj malo pažnje. 499 00:57:04,793 --> 00:57:06,158 Povrh toga, hladno je. 500 00:57:06,228 --> 00:57:07,456 Rekao sam ti da sam uzrujan. 501 00:57:07,529 --> 00:57:09,759 Vaša smetnja je sitna. To je sporedna stvar. 502 00:57:09,832 --> 00:57:11,891 Veličina me privlači. 503 00:57:11,967 --> 00:57:13,935 Ljubav bez veličine je ništa. 504 00:57:14,003 --> 00:57:17,370 Osjećam ljubav. A ti, što osjećaš? 505 00:57:17,439 --> 00:57:18,531 Jeste li htjeli da vam pišem iz Poitiersa? 506 00:57:18,607 --> 00:57:20,507 Ti si ta koja bi to trebala željeti. 507 00:57:20,576 --> 00:57:22,737 Nisam pisao jer nisam bio inspiriran. 508 00:57:22,811 --> 00:57:23,937 Pusti me na miru. 509 00:57:25,247 --> 00:57:27,181 Obećavam da ću ti pisati iz Bretanje. 510 00:57:27,249 --> 00:57:29,183 Bretanja? Kakva Brittany? 511 00:57:29,251 --> 00:57:32,243 Za dva tjedna. Moji roditelji tamo imaju prijatelje. 512 00:57:33,255 --> 00:57:35,314 Tvoji roditelji imaju prijatelje posvuda. 513 00:57:38,260 --> 00:57:41,195 Znam što ti treba... to je novac. 514 00:57:41,263 --> 00:57:43,197 Imat ćeš koliko želiš. 515 00:57:43,265 --> 00:57:46,200 Koliko? Dvije... tristo, petsto? 516 00:57:46,268 --> 00:57:48,202 Ne, puno više. 517 00:57:48,270 --> 00:57:50,204 Ići ćemo zajedno. 518 00:57:50,272 --> 00:57:51,398 Sables d'Olonne... u Bugattiju. 519 00:57:51,473 --> 00:57:52,735 tako je. 520 00:57:52,808 --> 00:57:53,832 Fantazije! 521 00:57:56,278 --> 00:57:59,509 Zar ne misliš da možeš skupiti 10 000 franaka u tri dana? 522 00:58:00,282 --> 00:58:01,306 10 000 franaka? 523 00:58:04,219 --> 00:58:05,379 Ne vjerujete? 524 00:58:10,225 --> 00:58:12,386 Vjerujem da sam sposoban za sve. 525 00:58:15,230 --> 00:58:16,254 Dakle, želiš li to? 526 00:58:17,433 --> 00:58:19,492 A kako ćete to postići? 527 00:58:23,505 --> 00:58:25,166 Otac će me prestići. 528 00:58:26,375 --> 00:58:28,206 Nikad mi nije rekao da je milijunaš. 529 00:58:33,615 --> 00:58:35,173 Sada to govorim. 530 00:58:37,000 --> 00:58:38,600 Jeste li ikada razmišljali o nasljedstvu? 531 00:58:44,126 --> 00:58:45,115 br. 532 00:58:47,863 --> 00:58:49,057 dobro mi je s tobom 533 00:58:52,850 --> 00:58:54,790 Jednog dana, obećavam ti... 534 00:58:54,800 --> 00:58:56,850 Odvest ću te u Ameriku. 535 00:58:57,639 --> 00:58:58,799 istina ? 536 00:59:01,677 --> 00:59:03,076 Kad budemo bogati. 537 00:59:10,786 --> 00:59:12,083 Nema nikoga u tvojoj kući. 538 00:59:12,921 --> 00:59:15,913 Njegov je otac otišao u bolnicu na dogovoreni pregled. 539 00:59:16,959 --> 00:59:18,426 Vrlo je elegantno, ha? 540 00:59:19,628 --> 00:59:21,220 Ali ne pomlađuje. 541 00:59:55,497 --> 00:59:56,828 Violette? 542 00:59:58,267 --> 01:00:00,201 Mora biti s liječnikovom sestrom. 543 01:00:04,273 --> 01:00:06,207 Što radiš, Germaine? 544 01:00:06,275 --> 01:00:08,573 Pakiram stvari. ja dolazim 545 01:00:17,286 --> 01:00:18,685 Moram otići u Sables... 546 01:00:32,850 --> 01:00:35,026 Ne usuđujem se prići krevetu. 547 01:00:35,304 --> 01:00:39,434 Umišljaš stvari. Gospodin Jean je bio sam. 548 01:00:40,309 --> 01:00:45,406 Vidi, napisano je. "Čekam tebe i tvoja obećanja." 549 01:00:48,317 --> 01:00:51,582 "Čekam tebe i tvoja obećanja." 550 01:01:11,306 --> 01:01:13,103 Donijet ću kusur. 551 01:01:47,876 --> 01:01:49,571 Odakle ovo? 552 01:01:51,647 --> 01:01:53,137 Janine mi je posudila svoju haljinu. 553 01:01:54,016 --> 01:01:56,246 Dovoljno sam stara da se ne oblačim kao djevojčica. 554 01:01:56,318 --> 01:01:57,842 Čak mi je i doktor rekao... Što? 555 01:01:59,054 --> 01:02:01,750 Nemate pravo vidjeti moja pisma. Izgleda kao policajac. 556 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Vaše me krize ne impresioniraju. 557 01:02:05,260 --> 01:02:06,921 On je ljubomoran. 558 01:02:10,550 --> 01:02:12,350 Zaljubljen je 3 mjeseca. 559 01:02:12,367 --> 01:02:14,164 Nema smisla ništa pokušavati. 560 01:02:14,236 --> 01:02:17,467 Želimo samo najbolje za tebe, Violette. 561 01:02:19,007 --> 01:02:21,635 Je li ovaj čovjek u pravu, morate odlučiti. 562 01:02:22,678 --> 01:02:23,667 Pišite mu. 563 01:02:23,745 --> 01:02:25,212 Napisati što? 564 01:02:25,280 --> 01:02:27,630 Neka on odluči hoće li te oženiti. 565 01:02:27,650 --> 01:02:29,270 Očito je da se želi oženiti. 566 01:02:29,284 --> 01:02:31,115 Tvoja majka je u pravu, kćeri moja. 567 01:02:41,997 --> 01:02:43,021 Moji roditelji... 568 01:02:47,135 --> 01:02:50,764 ha... ne, hej... 569 01:02:51,306 --> 01:02:57,108 imajući... kraj... pronašavši tvoja pisma... 570 01:03:01,950 --> 01:03:05,283 Ne... nakon što smo pronašli par... 571 01:03:07,589 --> 01:03:11,821 Bili bi sretni da znaju... 572 01:03:13,261 --> 01:03:17,027 tvojih osjećaja prema meni. 573 01:03:18,266 --> 01:03:19,358 Točka. 574 01:03:22,270 --> 01:03:27,731 Dakle... računam na tebe... 575 01:03:29,478 --> 01:03:31,742 tako da im možete pisati. 576 01:03:36,885 --> 01:03:38,580 iskreno... 577 01:03:40,288 --> 01:03:42,449 I potpiši se svojim imenom, Violette. 578 01:03:48,730 --> 01:03:51,995 Možda bi bilo dobro dodati kratku rečenicu o svojoj bolesti. 579 01:03:53,301 --> 01:03:57,829 Ako si odgovoran, udaj se makar i bolestan. 580 01:04:05,614 --> 01:04:07,878 Zli su, sitničavi. 581 01:04:09,584 --> 01:04:10,744 Neke sitne. 582 01:04:20,200 --> 01:04:22,100 upozorio sam te. Bilo je preteško. 583 01:04:23,200 --> 01:04:25,199 Oboje smo bili pretvrdi. 584 01:04:25,267 --> 01:04:28,202 Trebali smo razgovarati o mirazu koji smo joj rezervirali. 585 01:04:28,270 --> 01:04:30,329 Razgovarati o mirazu? 586 01:04:31,273 --> 01:04:33,207 Već previše razmišljate o novcu. 587 01:04:33,210 --> 01:04:34,910 Miraz nije ista stvar. 588 01:04:36,278 --> 01:04:38,212 Dokrajčio bih ga za 3 dana. 589 01:04:38,280 --> 01:04:41,215 Radije bih da ti primiš miraz nego da mi ukradeš ušteđevinu. 590 01:04:43,285 --> 01:04:45,219 A ova Janine? Čak je i ne poznajemo. 591 01:04:45,287 --> 01:04:46,982 Upoznajmo je uskoro. 592 01:04:48,924 --> 01:04:50,619 Idi pripremi svoje pečenje. 593 01:04:55,200 --> 01:04:57,100 Moramo ostaviti dobar dojam. 594 01:05:52,200 --> 01:05:54,150 Zar se više ne ljutiš? 595 01:05:55,000 --> 01:05:56,518 Janine će kasniti. 596 01:05:58,293 --> 01:06:00,352 Roditelji su je suzdržavali. Ona se ispričava. 597 01:06:03,150 --> 01:06:04,950 Pečenje će biti prepečeno. 598 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 Idi obuci se. Ja se brinem za sve. 599 01:06:08,503 --> 01:06:10,562 Janine ima samo 18 godina... 600 01:06:10,639 --> 01:06:12,664 Nema potrebe za tolikim samozadovoljstvom. 601 01:06:13,241 --> 01:06:15,675 Ne želim da nas se Violette srami. 602 01:06:19,614 --> 01:06:22,378 Ako je ponosan na oca, manje će gluposti raditi. 603 01:06:22,884 --> 01:06:25,352 Usput, potpuno sam ti zaboravio reći... 604 01:06:28,657 --> 01:06:29,817 Kako su lijepe. 605 01:06:29,891 --> 01:06:32,451 Želim skočiti ovdje! 606 01:06:56,284 --> 01:06:58,013 Hodati sam noću? 607 01:06:59,287 --> 01:07:00,686 Idete li daleko? 608 01:07:01,990 --> 01:07:04,220 Popnite se, odvest ćemo vas. 609 01:07:39,261 --> 01:07:40,558 Ovdje je. 610 01:07:51,180 --> 01:07:53,537 Dođi sutra. Uvijek sam kod kuće. 611 01:07:56,278 --> 01:07:57,768 Idemo do Janineine kuće. 612 01:10:30,511 --> 01:10:32,445 što hoćeš 613 01:10:32,513 --> 01:10:35,573 Dođi brzo! Ne usudim se ući, osjetim plin 614 01:10:35,649 --> 01:10:37,674 plin? - da 615 01:10:48,529 --> 01:10:49,996 Da, smrdi na plin. 616 01:11:03,477 --> 01:11:05,240 osjećam se loše. 617 01:11:07,014 --> 01:11:08,948 Rose, odvedi je unutra. 618 01:11:23,497 --> 01:11:27,490 Violette, draga... tvoj otac... 619 01:11:36,510 --> 01:11:39,968 Plinske kutije uvijek počinju na najvišim katovima. 620 01:11:43,717 --> 01:11:46,447 Recite nam sve što znate, gospođice. 621 01:11:46,520 --> 01:11:48,454 Ako su počinili samoubojstvo, to je strašno. 622 01:11:48,522 --> 01:11:49,750 Mislite li da bi samoubojstvo bilo moguće? 623 01:11:49,823 --> 01:11:52,451 Sve što znam je da je gospođa Noziere bila čudna žena. 624 01:11:52,526 --> 01:11:54,050 Tužno i čudno. 625 01:11:54,127 --> 01:11:56,459 Kad sam noću imala noćne more... 626 01:11:56,530 --> 01:11:58,259 čuo ju je kako glasno vrišti. 627 01:12:16,403 --> 01:12:18,178 Dođite kod nas u osam. 628 01:12:18,200 --> 01:12:20,048 Zajedno ćemo posjetiti tvoju majku. 629 01:12:53,520 --> 01:12:55,613 Ne mogu razumjeti. 630 01:12:55,689 --> 01:12:58,453 Violette je bolesna od svoje 12. godine. 631 01:12:58,480 --> 01:13:00,380 To je nikad nije spriječilo da se oblači kao odrasla osoba. 632 01:13:07,467 --> 01:13:13,133 Plin je bio uključen najviše sedam minuta. 633 01:13:13,206 --> 01:13:15,401 Vjeruj mi, ja sam električar. 634 01:13:15,475 --> 01:13:16,942 Štoviše, i ja sam 1917. godine bio otrovan plinom. 635 01:13:20,480 --> 01:13:23,608 hvala vam Za sada je to sve. 636 01:13:31,875 --> 01:13:33,172 Što se događa s djevojkom? 637 01:13:33,243 --> 01:13:34,972 Rekao sam mu da svrati u policijsku postaju u 8. 638 01:13:35,045 --> 01:13:37,536 Što ako pobjegne? 639 01:13:37,614 --> 01:13:39,980 Zašto bih bježao? 640 01:13:40,050 --> 01:13:42,917 Ako pobjegnem, imat ću mirno jutro. 641 01:13:42,986 --> 01:13:45,682 Nikada nisam vidio nekoga tako bezbrižnog kao što si ti. 642 01:13:45,756 --> 01:13:48,106 Pitam se što bih radio u Njemačkoj da sam tamo. 643 01:13:48,125 --> 01:13:49,980 Bez obzira gdje sam, znam što radim. 644 01:14:05,392 --> 01:14:06,381 Ne volim bolnice. 645 01:14:06,460 --> 01:14:07,984 Sve će biti dobro. 646 01:14:18,271 --> 01:14:21,468 Žao mi je, gospođa Nozi�re ne može primati posjetitelje. 647 01:14:23,777 --> 01:14:26,211 Ona ne može odgovoriti na vaša pitanja. 648 01:14:26,480 --> 01:14:29,779 Uvijek ponavlja iste riječi. 649 01:14:29,850 --> 01:14:32,580 Violette, puno krvi, Violette, puno krvi... 650 01:14:32,652 --> 01:14:34,210 Pusti me unutra samo na trenutak. 651 01:14:34,287 --> 01:14:35,447 Čekaj me tamo. 652 01:14:36,460 --> 01:14:37,684 Pa, vidimo se kasnije cure... 653 01:15:14,127 --> 01:15:16,425 Pa, cure, što kažete na kavu? 654 01:15:26,473 --> 01:15:29,533 pomozi mi nemam nikoga. 655 01:15:40,300 --> 01:15:43,300 Čemu služi ovaj sat? Ne trebam vidjeti vrijeme. 656 01:15:57,504 --> 01:15:58,937 Vidjeti? Vratio sam se. 657 01:15:59,005 --> 01:16:00,199 Sjajno. 658 01:16:00,807 --> 01:16:01,865 dođi 659 01:16:10,550 --> 01:16:15,715 Vjerojatno je da će naša moda teško otići dalje od Rajne. 660 01:16:15,789 --> 01:16:19,782 Zapravo, Führer je odlučio stvoriti agenciju za njemačku modu... 661 01:16:19,860 --> 01:16:22,590 zadužen za madame Goeber. 662 01:16:22,662 --> 01:16:28,567 Ova će inicijativa stvoriti novu modu koja će više odgovarati njemačkoj kulturi. 663 01:17:04,021 --> 01:17:05,010 sta je ovo 664 01:17:05,088 --> 01:17:06,453 Ovako mi je draže. 665 01:17:10,010 --> 01:17:11,136 ne razumijem 666 01:17:35,769 --> 01:17:36,758 hej 667 01:17:56,289 --> 01:17:58,223 Zar me se ne sjećaš? 668 01:18:00,226 --> 01:18:01,215 br. 669 01:18:06,232 --> 01:18:07,597 Nema veze. 670 01:21:25,131 --> 01:21:26,621 Nisam se trebao obući. 671 01:21:29,836 --> 01:21:30,860 Zadrži ga. 672 01:21:37,076 --> 01:21:38,976 Sada mi ništa ne treba. 673 01:21:40,513 --> 01:21:41,741 Zadrži sve. 674 01:21:41,814 --> 01:21:44,908 Mislio sam da ću ih iskoristiti da odem u Sables d'Olonne. 675 01:21:45,485 --> 01:21:46,952 Neću više ići. 676 01:21:47,020 --> 01:21:48,146 A gospodin Jean? 677 01:21:52,992 --> 01:21:54,254 Ne, molim te ostani. 678 01:21:59,766 --> 01:22:01,393 U svakom slučaju, Bog je prazan. 679 01:22:07,941 --> 01:22:09,875 Mora postojati netko iznad njega. 680 01:22:11,811 --> 01:22:13,779 Toliko volite gospodina Jeana. 681 01:22:14,600 --> 01:22:15,873 Zaista previše. 682 01:22:22,589 --> 01:22:23,851 Sve dobro. 683 01:22:36,901 --> 01:22:39,426 Pročitajte u Le Matinu! 684 01:22:39,504 --> 01:22:41,199 Teror suknji! 685 01:22:41,272 --> 01:22:44,332 Ubijani i ubijeni. Pročitajte na le Matin! 686 01:22:44,409 --> 01:22:48,345 Teror u suknjama ubio i pokrao! 687 01:22:48,413 --> 01:22:50,711 Pročitajte u Le Matinu! 688 01:22:50,782 --> 01:22:52,306 Le Matin! 689 01:22:52,383 --> 01:22:55,580 Teror u suknjama ubio i pokrao! 690 01:22:55,653 --> 01:22:57,883 Pročitajte u Le Matinu! 691 01:23:06,465 --> 01:23:07,796 Ja sam André de Pinguet. 692 01:23:11,400 --> 01:23:13,350 Za Pariz treba umrijeti, zar ne? 693 01:23:16,675 --> 01:23:18,870 Hvala Bogu, idem u Englesku za vikend. 694 01:23:24,783 --> 01:23:26,250 Živite li sa svojom obitelji? 695 01:23:26,318 --> 01:23:27,910 Da, živim s majkom. 696 01:23:33,392 --> 01:23:35,724 Radi u velikoj modnoj kući u Rue de la Paix. 697 01:23:38,997 --> 01:23:40,123 A tvoj otac? 698 01:23:41,500 --> 01:23:43,900 Radio sam u Rede Ferroviária. Umro je prije godinu dana. 699 01:23:46,905 --> 01:23:49,533 O meni se brine moj ujak. On je policijski komesar. 700 01:23:51,910 --> 01:23:52,968 mogu li 701 01:24:06,158 --> 01:24:07,557 Impresivno... 702 01:24:08,627 --> 01:24:09,616 Što? 703 01:24:11,863 --> 01:24:14,798 Izgledaš kao... 704 01:24:14,866 --> 01:24:16,163 s Violette Nozi�re. 705 01:24:17,269 --> 01:24:18,861 Djevojka koja je ubila svoje roditelje. 706 01:24:28,880 --> 01:24:31,246 u pravu si Stvarno jest. 707 01:24:33,885 --> 01:24:35,250 Pogotovo brada. 708 01:24:40,500 --> 01:24:42,659 Ne brini, nisam nikoga ubio. 709 01:24:43,528 --> 01:24:46,964 Moje ime je Christine Darfeuil, živim u Rue Henri Martin 77... 710 01:24:47,032 --> 01:24:48,192 s mojom majkom. 711 01:24:56,308 --> 01:24:57,502 Znaš li koliko je sati? 712 01:24:57,909 --> 01:24:58,898 Ne. 713 01:25:03,281 --> 01:25:04,441 moram ići 714 01:25:05,283 --> 01:25:06,443 Tako rano? 715 01:25:09,100 --> 01:25:11,100 Mogli bismo se vidjeti popodne. 716 01:25:11,857 --> 01:25:13,119 sam sam 717 01:25:14,860 --> 01:25:16,789 Hoćemo li se ponovo naći ovdje kasnije? 718 01:25:17,863 --> 01:25:21,414 U 6, recimo? Drago mi je. 719 01:25:24,436 --> 01:25:27,633 Dobro, doviđenja. 720 01:25:29,508 --> 01:25:30,668 Dakle, ovdje je 6? 721 01:25:33,211 --> 01:25:34,200 Sve dobro. 722 01:25:56,902 --> 01:25:59,166 Nozi�re. Policija, slijedi nas. 723 01:26:01,173 --> 01:26:03,004 nitkov! bitanga ! 724 01:26:22,460 --> 01:26:24,428 Znači li to da ste pokušali pobjeći? 725 01:26:30,902 --> 01:26:31,891 Sjesti. 726 01:26:35,373 --> 01:26:39,810 Odnosi li se sudski poziv koji ste primili na vas? 727 01:26:39,878 --> 01:26:41,175 Odgovorite da ili ne. 728 01:26:42,214 --> 01:26:43,203 Da. 729 01:26:43,281 --> 01:26:46,045 Priznajete li da ste počinili ova djela? 730 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 ja sam kriva. priznajem. 731 01:26:48,453 --> 01:26:50,978 Htjela bih razumjeti. 732 01:26:52,757 --> 01:26:53,815 Nisam to mogao učiniti. 733 01:26:53,892 --> 01:26:57,623 Ali njegovi su postupci bili unaprijed smišljeni. 734 01:26:58,897 --> 01:27:00,660 Ne protiv moje majke. 735 01:27:01,733 --> 01:27:03,030 A tvoj otac? 736 01:27:03,101 --> 01:27:04,398 Moj otac, da. 737 01:27:08,106 --> 01:27:09,767 Bilo je to poput opsesije. 738 01:27:11,843 --> 01:27:13,208 Prije otprilike dvije godine. 739 01:27:14,379 --> 01:27:16,404 Već sam ga probala u ožujku. 740 01:27:17,515 --> 01:27:20,780 Nikada protiv moje majke. Čak iu ožujku. 741 01:27:21,186 --> 01:27:23,381 Ali djelovao je i protiv nje. 742 01:27:27,500 --> 01:27:30,302 Bojao sam se da bi se mogla umiješati. 743 01:27:32,464 --> 01:27:34,261 Nisam želio da me spriječi da ubijem oca. 744 01:27:34,332 --> 01:27:36,596 Je li vaš otac bio vrlo autoritaran? 745 01:27:36,668 --> 01:27:37,794 je li to to? 746 01:27:42,240 --> 01:27:43,832 Da, to je to. 747 01:27:47,445 --> 01:27:48,969 Bio je ljubomoran. 748 01:27:52,918 --> 01:27:54,408 Nije htio da se udam. 749 01:27:55,520 --> 01:27:57,988 Ali to nije sve. 750 01:27:58,056 --> 01:28:00,752 Reci sve, kćeri moja. 751 01:28:01,826 --> 01:28:05,762 Sve je počelo između njega i mene kad sam imala 13 godina. 752 01:28:05,897 --> 01:28:07,524 Ti si prva kojoj otkrivam. 753 01:28:07,599 --> 01:28:10,500 u pravu si Ne želim ti ništa loše. 754 01:28:10,568 --> 01:28:12,058 Ti, ne. 755 01:28:17,842 --> 01:28:20,342 Ali on, čak i sada, osjećam se kao da me gleda. 756 01:28:24,849 --> 01:28:27,144 Čak i mrtva, osjećam da me želiš. 757 01:29:00,850 --> 01:29:01,995 Što si napravio? 758 01:29:04,710 --> 01:29:06,260 Ja sam otrovao svog oca. 759 01:29:07,826 --> 01:29:08,850 Zašto? 760 01:29:12,900 --> 01:29:14,890 Jer me prisilio da spavam s njim. 761 01:29:15,800 --> 01:29:16,994 Dobro je prošao. 762 01:29:24,909 --> 01:29:27,002 Evo, otpij gutljaj. 763 01:29:37,555 --> 01:29:39,819 Usput, potpuno sam ti zaboravio reći... 764 01:29:42,861 --> 01:29:44,328 Kako su lijepe! 765 01:29:53,271 --> 01:29:55,466 Dr. Deron ima nešto za vas. 766 01:29:55,874 --> 01:29:57,136 Opet? 767 01:30:08,887 --> 01:30:12,823 "Draga gospođo Nozi�re, izgubio sam poruku koju ste mi poslali o vašem mužu... 768 01:30:13,058 --> 01:30:15,686 "ali šaljem ti ova tri paketa." 769 01:30:16,361 --> 01:30:21,799 "Inzistiram da ih uzmeš prije spavanja." 770 01:30:21,866 --> 01:30:24,460 "Kako se otrovao u ožujku... 771 01:30:24,536 --> 01:30:27,835 Bit će bolje za tebe da uzmeš ovaj pripravak." 772 01:30:30,909 --> 01:30:33,844 Ne razumijem ništa o ovom receptu. 773 01:30:34,212 --> 01:30:36,305 Bolest, mama. Još uvijek smo bolesni. 774 01:30:37,916 --> 01:30:41,147 Želim znati što je to. Pokazat ću farmaceutu. 775 01:30:41,219 --> 01:30:42,277 Dolaziš li, Violette? 776 01:30:42,353 --> 01:30:43,547 Da naravno. 777 01:30:48,226 --> 01:30:49,853 Pa, što čekate? Idi. 778 01:30:57,802 --> 01:31:00,532 Ne znam što je s tvojom majkom. Svaki dan je sve nervoznija. 779 01:31:03,274 --> 01:31:05,970 Bok. Znaš li koga sam danas vidio? 780 01:31:06,044 --> 01:31:07,033 Jojo. 781 01:31:07,112 --> 01:31:08,204 Jojo Lelouche? 782 01:31:08,279 --> 01:31:09,473 Ti se šališ! 783 01:31:09,581 --> 01:31:11,105 Jeste li u žurbi? 784 01:31:11,182 --> 01:31:13,377 Vrijedno je znati, obećavam. 785 01:31:14,886 --> 01:31:16,820 Ne sjedi tu, zaprljat ćeš se. 786 01:31:16,888 --> 01:31:18,014 To je samo za 5 minuta. 787 01:31:45,617 --> 01:31:47,380 Jojo je na cesti bio potpuno gol. 788 01:31:47,452 --> 01:31:48,783 Ne može biti. 789 01:31:48,853 --> 01:31:52,084 Sve je izgorjelo: motor, vagoni, sve. 790 01:31:52,157 --> 01:31:53,852 Na tribini je ostao samo Jojo. 791 01:31:53,925 --> 01:31:55,859 Pretjeruješ. 792 01:31:55,927 --> 01:31:57,861 Ali vidio sam. Kažem ti jer sam vidio. 793 01:31:57,929 --> 01:31:59,226 Goli? 794 01:31:59,297 --> 01:32:03,233 Ali vidio sam ga. Ne vjeruješ mi? 795 01:32:03,301 --> 01:32:05,599 Vjerujete li samo onome što izađe u novinama? 796 01:32:08,873 --> 01:32:12,969 moram ići Stara gospođa mrzi da pričam. 797 01:32:18,683 --> 01:32:20,310 Kada se ljekarna zatvara? 798 01:32:22,086 --> 01:32:23,246 U 7:30. 799 01:32:26,891 --> 01:32:28,188 Dakle, već je zatvoreno. 800 01:32:34,399 --> 01:32:35,991 Gledaj me ravno u oči. 801 01:32:36,901 --> 01:32:38,129 vjerujem ti. 802 01:32:39,537 --> 01:32:42,438 Ako kažete da moram uzeti ovaj lijek, hoću. 803 01:32:44,242 --> 01:32:46,005 Dr. Deron mi je rekao da ga uzmem. 804 01:32:46,477 --> 01:32:48,240 Za apoteku je kasno. 805 01:32:48,313 --> 01:32:49,473 Kako to misliš, kasno? 806 01:32:49,547 --> 01:32:52,072 Uzmi vodu. Doktor zna što radi. 807 01:32:52,150 --> 01:32:54,482 Ovo je vaš paket. 808 01:32:54,552 --> 01:32:57,851 To je za njegovu upalu sinusa i napravio je posebnu smjesu. 809 01:32:57,922 --> 01:32:59,321 kako znas 810 01:32:59,390 --> 01:33:00,857 Znam jer mi je rekao. 811 01:33:00,925 --> 01:33:02,517 Brzo. ja sam gladan 812 01:33:02,594 --> 01:33:05,256 Za pripremu ovog lijeka potrebno je više od sat vremena. 813 01:33:06,030 --> 01:33:07,224 Zar ne, kćeri moja? 814 01:34:31,781 --> 01:34:33,146 Nije tako loše. 815 01:34:35,785 --> 01:34:36,979 Dodajte još malo mlijeka. 816 01:34:37,053 --> 01:34:38,543 Ne volim mlijeko. 817 01:34:45,294 --> 01:34:47,558 To je užasno. 818 01:34:53,302 --> 01:34:55,361 Ja ću izvaditi pečenje. Inače je prošlost. 819 01:35:01,177 --> 01:35:04,442 Idem uzeti trepavicu, moja mala Violette. 820 01:35:21,364 --> 01:35:22,888 Tata, što imaš? 821 01:35:24,867 --> 01:35:26,835 Violette, hajde! Tvoj otac je bolestan. 822 01:37:37,280 --> 01:37:38,388 Ne želim ništa. 823 01:37:38,467 --> 01:37:39,661 Jedite kasnije. 824 01:37:44,773 --> 01:37:46,206 Štrajkaš glađu? 825 01:37:47,142 --> 01:37:48,074 šuti. 826 01:37:48,143 --> 01:37:50,338 I štrajk u razgovoru? Koji kurac. 827 01:37:52,548 --> 01:37:54,038 Nismo ovdje da se zabavljamo. 828 01:37:54,116 --> 01:37:57,051 Pojeo bih tvoju juhu i tvoj kruh. 829 01:37:57,953 --> 01:37:58,942 Što? 830 01:37:59,321 --> 01:38:02,654 Prožderao bih ga. 831 01:38:14,169 --> 01:38:15,158 idemo li 832 01:38:15,237 --> 01:38:19,173 Ne brini. Sukob s majkom. 833 01:38:19,241 --> 01:38:20,902 ne želim! Ne s njom! 834 01:38:36,492 --> 01:38:38,221 Jeste li sigurni da možete hodati? 835 01:39:02,918 --> 01:39:05,512 Ovdje si da to ponoviš pred svojom majkom... 836 01:39:05,588 --> 01:39:07,522 izjavu koju si mi dao. 837 01:39:10,726 --> 01:39:13,422 Gospođice Nozi�re, govorite! 838 01:39:24,373 --> 01:39:25,533 Ne! 839 01:39:27,276 --> 01:39:28,766 Ubijte se. 840 01:39:29,244 --> 01:39:31,678 nesretna. Ne možeš nastaviti živjeti. 841 01:39:31,747 --> 01:39:35,046 Oprosti mi mama. Oprosti mi, preklinjem te. 842 01:39:35,117 --> 01:39:38,109 Oprostit ću ti nakon suđenja. 843 01:39:38,120 --> 01:39:39,920 kad bude mrtva. 844 01:39:52,234 --> 01:39:54,828 Nisam te htio ubiti, mama! 845 01:39:56,705 --> 01:39:58,434 Podignite rukav! 846 01:40:05,781 --> 01:40:07,681 Ne, Jean, nemoj me povrijediti. 847 01:40:09,785 --> 01:40:11,582 Previše te volim da bi me povrijedio. 848 01:41:17,300 --> 01:41:19,200 Oni imaju svoje probleme o kojima se moraju brinuti. 849 01:41:21,890 --> 01:41:24,358 Pitam se što skrivaju od mene. 850 01:41:31,800 --> 01:41:34,127 Sigurna sam da imaju veliku tajnu. 851 01:41:37,806 --> 01:41:39,706 Nešto što mi nikada nisu rekli. 852 01:41:42,311 --> 01:41:43,539 reci mi 853 01:42:38,433 --> 01:42:39,459 Čudna si. 854 01:42:39,750 --> 01:42:42,399 Nikad ne vrištiš kad vodiš ljubav. 855 01:42:46,208 --> 01:42:47,402 Smeta li ti? 856 01:42:50,979 --> 01:42:51,968 br. 857 01:42:56,251 --> 01:42:57,684 Čudna si. 858 01:42:57,753 --> 01:43:00,620 Otac ju je silovao kad je imala 12 godina. Nije iznenađenje. 859 01:43:00,889 --> 01:43:02,584 Ovdje smo da te vidimo. 860 01:43:02,925 --> 01:43:04,916 Može reći što god hoće. 861 01:43:04,993 --> 01:43:08,759 Dva puta ih je pokušao otrovati... 862 01:43:08,831 --> 01:43:10,696 i dvaput su ga uzeli. 863 01:43:10,766 --> 01:43:14,327 Na neki način, kao da žele umrijeti. 864 01:43:15,270 --> 01:43:18,569 Violette je u pravu! Obitelj je na suđenju. 865 01:43:18,640 --> 01:43:21,666 Razmrsila je strašni zmijski čvor iz okova krvi. 866 01:43:21,743 --> 01:43:23,711 Strašna razina zmije obiteljskih veza... 867 01:43:23,779 --> 01:43:25,076 Paul Eluard. ne znam 868 01:43:25,147 --> 01:43:28,082 To je Dabin, Nozièreov ljubavnik. Dabin je. 869 01:43:30,786 --> 01:43:31,980 nitkov! nitkov! 870 01:43:38,360 --> 01:43:40,225 Odstupite, šakali. 871 01:43:40,796 --> 01:43:42,593 Odvratno. hulja. hulja. 872 01:43:58,347 --> 01:43:59,507 Jean, ljubavi moja... 873 01:43:59,581 --> 01:44:01,674 molim te... 874 01:44:01,750 --> 01:44:03,775 prestani me uvijek zvati "ljubavi moja". 875 01:44:04,920 --> 01:44:06,046 Nepotrebno je. 876 01:44:12,194 --> 01:44:13,525 Dobro jutro, kćeri moja. 877 01:44:15,864 --> 01:44:19,493 Čekaj, izgubila sam naušnicu. 878 01:44:19,568 --> 01:44:20,865 Pusti me da ga potražim. 879 01:44:21,136 --> 01:44:22,626 Čuvaj svoju kćer. 880 01:44:23,038 --> 01:44:24,471 Da, kćeri moja. Znam, kćeri moja. 881 01:44:41,590 --> 01:44:42,989 što imaš 882 01:44:46,795 --> 01:44:49,320 Sanjao sam da sam otrovao majčin duh. 883 01:44:49,398 --> 01:44:51,730 Kad sam bio mlad rekao sam ti... 884 01:44:51,800 --> 01:44:55,497 Ako te muškarac zlostavlja, odmah reci svojoj majci. 885 01:44:55,570 --> 01:44:58,596 Ova situacija je sasvim drugačija. 886 01:45:00,409 --> 01:45:03,344 Jeste li ikada zavidjeli svojoj kćeri? 887 01:45:03,412 --> 01:45:05,846 Ne, nikad nikome nisam zavidio. 888 01:45:12,154 --> 01:45:15,021 Prvo sam htio umrijeti, ali kad sam saznao... 889 01:45:15,090 --> 01:45:18,218 od svega zla što sam rekla o svom mužu... 890 01:45:18,293 --> 01:45:22,286 Odlučio sam živjeti kako bih očistio njegovo ime od tolikih sramota. 891 01:45:22,965 --> 01:45:24,330 Živi da ga osvetiš. 892 01:45:29,771 --> 01:45:33,867 Odlučio sam tužiti svoju kćer. 893 01:45:39,781 --> 01:45:40,770 Violet! 894 01:46:11,613 --> 01:46:13,513 Voliš li još uvijek svoju majku? 895 01:46:16,752 --> 01:46:17,741 Da. 896 01:46:18,086 --> 01:46:19,075 Zašto? 897 01:46:24,426 --> 01:46:26,291 Jer ja to ne razumijem. 898 01:46:26,392 --> 01:46:30,419 Odmah sam vidio da se radi o perverziji, o mentalnoj slabosti. 899 01:46:31,164 --> 01:46:35,396 Njegova bezosjećajnost očitovala se u obliku siromašne mitomanije. 900 01:46:36,602 --> 01:46:37,762 Lagao je cijelo vrijeme. 901 01:46:37,837 --> 01:46:41,568 Ali uvijek blizu istine. Strašne laži. 902 01:46:42,809 --> 01:46:46,301 Čak je izmislio i sestru kako bi mogao izlaziti. 903 01:46:48,080 --> 01:46:50,844 Kao da bi moja sestra mogla izaći s njom. 904 01:46:50,917 --> 01:46:52,145 Bilo bi vam neugodno. 905 01:46:52,285 --> 01:46:53,411 Da. 906 01:46:53,653 --> 01:46:56,554 Bio je to novac. Nisam trebao potrošiti toliko novca. 907 01:46:57,523 --> 01:47:00,253 Znate, buržoazija mrzi kad se dira u njihovu voljenu ušteđevinu. 908 01:47:02,628 --> 01:47:03,959 nemam kajanja. 909 01:47:10,002 --> 01:47:12,937 Sve što sam učinio protiv oca i majke... 910 01:47:14,173 --> 01:47:15,902 Oduzelo mi je zadovoljstvo u svemu. 911 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 Nikad nijednog čovjeka nisam voljela kao što sam voljela njega. 912 01:47:24,450 --> 01:47:26,418 Sada više nikoga ne volim. 913 01:47:28,154 --> 01:47:29,678 Bolje za tebe. 914 01:47:31,757 --> 01:47:33,190 Mislite li da će me osuditi? 915 01:47:33,259 --> 01:47:36,922 Kolekcijama je, kaže, paradirala na mondenim plažama. 916 01:47:37,363 --> 01:47:39,388 Zapravo, ne mislim da je ikada napustila Pariz. 917 01:47:39,465 --> 01:47:42,798 Jednom nas je odvela u Bois de Vincennes s bocom šampanjca... 918 01:47:43,202 --> 01:47:45,329 da proslavimo tvoj odlazak s odmora. 919 01:47:46,806 --> 01:47:48,865 Ali nikad nije otišla. 920 01:47:48,941 --> 01:47:51,102 Uvijek je bila s mladima... 921 01:47:52,311 --> 01:47:55,712 koji su rekli da su studenti, ali nisu. 922 01:47:55,781 --> 01:47:57,646 I s kojom nikada nisam želio imati vezu. 923 01:47:57,717 --> 01:48:00,584 Drago mi je čuti da to govoriš. 924 01:48:00,653 --> 01:48:01,915 Hvala, gospodine. 925 01:48:02,722 --> 01:48:04,485 Nema me tko braniti. 926 01:48:06,192 --> 01:48:08,251 Mogli bi vas oprostiti. 927 01:48:08,327 --> 01:48:10,295 Suci žele mučenike. 928 01:48:13,065 --> 01:48:16,034 Publika luduje. Ne možemo je dovesti na sud. 929 01:48:16,102 --> 01:48:19,230 Naravno. Naravno. 930 01:48:19,972 --> 01:48:22,099 Nije prvi put da koriste moj ured. 931 01:48:26,112 --> 01:48:28,580 Zatvor uvijek ima priču. 932 01:48:31,984 --> 01:48:35,886 Pogledajte ovu stolicu koju je koristila Marija Antoaneta... 933 01:48:35,955 --> 01:48:38,981 kada se pojavio pred revolucionarnim sudom. 934 01:48:39,926 --> 01:48:43,919 Tu je fotelja Luja XVI. 935 01:48:46,866 --> 01:48:50,358 Gdje je sjedio kobnog dana. 936 01:49:14,327 --> 01:49:17,660 Ne, ne, ne. Molim. 937 01:49:27,740 --> 01:49:28,900 Udobno se smjesti u mojoj sobi. 938 01:49:37,550 --> 01:49:38,642 bila sam bolesna. 939 01:49:46,058 --> 01:49:48,686 Moj otac je uvijek želio... 940 01:49:50,363 --> 01:49:51,887 Htio sam počiniti samoubojstvo. 941 01:49:51,964 --> 01:49:53,056 A tvoji roditelji? 942 01:49:53,599 --> 01:49:55,328 Htio sam da svi počinimo samoubojstvo. 943 01:49:55,868 --> 01:49:58,701 Godinama sam želio okončati ovu prošlost problema i sukoba. 944 01:49:59,405 --> 01:50:00,565 Molimo objasnite se. 945 01:50:02,775 --> 01:50:03,935 ne mogu 946 01:50:05,411 --> 01:50:06,571 Očito je da je luda. 947 01:50:09,048 --> 01:50:11,016 Slušaj me, mama. 948 01:50:11,484 --> 01:50:13,179 slušaj me 949 01:50:13,352 --> 01:50:14,683 Pogledaj me. 950 01:50:15,855 --> 01:50:19,552 Želim vidjeti svoju baku. Ona će razumjeti. slušaj me 951 01:50:23,796 --> 01:50:25,195 Y los mat�. 952 01:50:25,264 --> 01:50:26,697 Pa si ubio. Ali zašto krasti? 953 01:50:27,600 --> 01:50:28,726 To je bilo kasnije. 954 01:50:29,100 --> 01:50:30,900 Jesi li trebao novac? 955 01:50:31,370 --> 01:50:35,636 Obećao je podmiriti Dabin dug s Willyjem. 956 01:50:36,409 --> 01:50:38,468 Taj dug nisam otplatio. 957 01:50:38,544 --> 01:50:40,444 Zašto nije otišao s tobom na odmor? 958 01:50:40,746 --> 01:50:41,735 Ne govori to! 959 01:50:41,814 --> 01:50:42,940 Sjesti. 960 01:50:45,184 --> 01:50:46,446 Pusti je. 961 01:50:48,354 --> 01:50:50,754 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 962 01:50:50,923 --> 01:50:52,015 Napravite ih sami. 963 01:50:54,393 --> 01:50:57,556 Ostajete li kod optužbi koje ste iznijeli protiv svog oca? 964 01:50:57,696 --> 01:50:58,754 Da. 965 01:50:58,831 --> 01:51:00,162 Mora postojati suučesnik. 966 01:51:00,633 --> 01:51:01,964 kako znas 967 01:51:03,202 --> 01:51:05,568 Kad padnem u blagovaonici... 968 01:51:05,638 --> 01:51:08,368 Trebao bih nekoga da joj pomogne da me odvede do sobe. 969 01:51:08,441 --> 01:51:10,136 Nosio sam ga sam. 970 01:51:10,776 --> 01:51:15,804 Kako joj možeš vjerovati. Htio nas je pobiti i opljačkati. 971 01:51:16,282 --> 01:51:18,807 Imali smo 120.000 franaka u banci i ona ih je htjela. 972 01:51:19,118 --> 01:51:21,279 Zato iznosi sve te optužbe protiv svog oca. 973 01:51:29,562 --> 01:51:32,224 Evo tkanine za koju ona tvrdi... 974 01:51:32,298 --> 01:51:35,893 G. Nozi�re je to iskoristio da ona... 975 01:51:35,968 --> 01:51:39,734 nije zatrudnjela tijekom svog incestuoznog čina. 976 01:51:39,805 --> 01:51:43,639 To je laž. Moji su. ovo je... 977 01:51:43,709 --> 01:51:47,668 Bili su to naši odnosi, između mene i njega. 978 01:51:52,150 --> 01:51:53,650 Kako neugodno. 979 01:51:54,487 --> 01:51:56,079 Kako ih je pronašla? 980 01:51:56,100 --> 01:51:57,800 Sve je zabrljala. 981 01:51:57,823 --> 01:51:59,313 Također ste sve popušili. 982 01:52:01,193 --> 01:52:05,129 Jeste li znali za izlete svoje kćeri u Latinskoj četvrti? 983 01:52:05,197 --> 01:52:06,221 br. 984 01:52:06,298 --> 01:52:11,361 U međuvremenu, ovdje imamo pismo koje je napisala Violette... 985 01:52:11,437 --> 01:52:13,428 u kojoj prijeti samoubojstvom... 986 01:52:13,506 --> 01:52:18,034 istoga dana kad je njezin muž krene tražiti i nađe je u Latinskoj četvrti... 987 01:52:18,050 --> 01:52:20,400 s nekim prijateljima, pa pretpostavljam da ste znali. 988 01:52:22,481 --> 01:52:25,644 A što se tiče izmišljene sestre dr. Derona... 989 01:52:25,650 --> 01:52:27,450 Imate li kakvih nedoumica? 990 01:52:28,754 --> 01:52:30,654 Vjerujem da sam već dao riječ, gospodine. suditi. 991 01:52:33,159 --> 01:52:36,322 Violette Nozi�re, tvrdi... 992 01:52:36,395 --> 01:52:39,558 da nije namjeravao ubiti majku. 993 01:52:39,999 --> 01:52:41,330 Objasnite ovo u svojoj prisutnosti. 994 01:52:47,339 --> 01:52:51,400 Paket za mog oca je sadržavao 24 tablete Sovenal u prahu. 995 01:52:52,878 --> 01:52:54,812 Stavila sam mu ga u ruku. 996 01:52:57,349 --> 01:53:00,147 Moja majka je sadržavala 12... 997 01:53:00,686 --> 01:53:02,176 i stavio sam ga pred nju. 998 01:53:02,254 --> 01:53:05,655 Laž! Pripremila sam čaše. Mogla sam uzeti i drugu. 999 01:53:06,258 --> 01:53:08,522 Da nisam popio pola čaše, bio bih mrtav. 1000 01:53:08,928 --> 01:53:10,225 Dovedite Jeana Dabina. 1001 01:53:13,766 --> 01:53:14,858 Gospodin Dabin. 1002 01:53:21,340 --> 01:53:22,602 Sjesti. 1003 01:53:26,212 --> 01:53:27,702 Ona je tebi dala naš novac. 1004 01:53:27,780 --> 01:53:29,714 Ubio je zbog tebe. 1005 01:53:29,782 --> 01:53:32,114 Kontrolirajte se, molim vas. 1006 01:53:32,785 --> 01:53:35,618 Je li istina da mu je gospođica Nozi�re dala... 1007 01:53:35,688 --> 01:53:37,212 između 100 i 150 franaka dnevno? 1008 01:53:37,289 --> 01:53:38,449 Da, istina je. 1009 01:53:38,524 --> 01:53:40,719 Kakav je to učinak imalo na vas? 1010 01:53:40,793 --> 01:53:41,953 Nijedan. 1011 01:53:42,394 --> 01:53:43,418 Objasnite sami. 1012 01:53:43,829 --> 01:53:46,229 U Quartieru su svi jedni drugima posuđivali novac. 1013 01:53:46,799 --> 01:53:48,130 To je prsten mog muža. 1014 01:53:48,834 --> 01:53:50,267 Ukrao ju je mom mužu. 1015 01:53:50,336 --> 01:53:53,772 Gospodine Dabin, ukrali ste ovaj prsten... 1016 01:53:53,839 --> 01:53:55,170 kako gđa Nozi�re navodi? 1017 01:53:55,407 --> 01:53:57,432 Ne, dala mi ga je Violette. 1018 01:53:57,509 --> 01:54:00,137 Da sam znao da je tvoga oca, vratio bih ga. 1019 01:54:02,248 --> 01:54:04,409 Potvrđujete li ono što je svjedok upravo rekao? 1020 01:54:04,750 --> 01:54:06,877 Zar doista nije znao porijeklo ovog prstena? 1021 01:54:08,287 --> 01:54:09,845 Ako svjedok ne govori istinu... 1022 01:54:09,922 --> 01:54:12,550 bit će optužen za suučesništvo u krađi prstena. 1023 01:54:16,695 --> 01:54:18,526 Stalo mi je samo do tebe. 1024 01:54:21,767 --> 01:54:23,098 Tako si jaka. 1025 01:54:23,902 --> 01:54:26,735 Kunem se da nisam znao porijeklo tog prstena. 1026 01:54:28,274 --> 01:54:31,539 Policijska izvješća dokazuju da ga je Nozi�re obasipao darovima... 1027 01:54:31,610 --> 01:54:34,579 te da je platila hotelsku sobu u kojoj su odsjeli. 1028 01:54:35,781 --> 01:54:38,272 Znao je da optuženi, kako bi financirao ovu potrebu, 1029 01:54:38,350 --> 01:54:39,715 prostituirati se? 1030 01:54:39,785 --> 01:54:41,377 Nikada! To je laž! 1031 01:54:41,453 --> 01:54:44,752 Pa odakle ti novac koji si Dabinu davao svaki dan? 1032 01:54:45,291 --> 01:54:48,454 Novac koji je uzeo od roditelja ne predstavlja ni četvrtinu onoga što mu je dao. 1033 01:54:49,261 --> 01:54:50,319 Molimo objasnite se. 1034 01:54:52,598 --> 01:54:53,724 Ne bih se usudio, zbog majke. 1035 01:54:53,832 --> 01:54:55,322 Zar se ne bi usudila? 1036 01:54:56,802 --> 01:54:58,702 Od gospodina �mile, koji se brinuo za mene. 1037 01:54:59,104 --> 01:55:00,366 Još jedan tvoj ljubavnik? 1038 01:55:01,073 --> 01:55:04,668 Naravno da nije. Bila je to platonska veza. 1039 01:55:04,743 --> 01:55:07,041 Tip duhovnog oca? 1040 01:55:08,180 --> 01:55:09,272 Ako želite. 1041 01:55:10,149 --> 01:55:11,514 I koliko ti je dao? 1042 01:55:11,583 --> 01:55:13,141 1500 franaka mjesečno. 1043 01:55:13,218 --> 01:55:15,618 Zašto je bio tako velikodušan? 1044 01:55:16,722 --> 01:55:18,690 Iz razloga koje ne mogu ovdje reći. 1045 01:55:18,757 --> 01:55:22,784 Reci nam tko je on. Možda će nam on reći zašto. 1046 01:55:22,861 --> 01:55:25,830 Ne mogu, gospodine. suditi. Nemam te pravo kompromitirati. 1047 01:55:25,898 --> 01:55:28,389 Ali u vašem je interesu otkriti svoje ime. 1048 01:55:31,904 --> 01:55:33,303 ne mogu 1049 01:55:38,010 --> 01:55:40,979 Nema smisla gurati. Sudac neće biti vani kraće od dva sata. 1050 01:55:41,046 --> 01:55:44,504 Sve što se zna o gospodinu �mileu je da nosi plavo odijelo i ima sijede brkove. 1051 01:55:44,583 --> 01:55:45,572 Ovo olakšava. 1052 01:55:45,651 --> 01:55:48,677 Nije mi jasan stav majke. 1053 01:55:48,754 --> 01:55:50,881 On se ponaša moralno, ispravno. 1054 01:55:50,989 --> 01:55:54,720 Roditeljima je dao otrov. 1055 01:55:54,793 --> 01:55:58,729 Zla Violette Nozi�re. 1056 01:55:58,797 --> 01:56:02,255 Nema sažaljenja za toliku okrutnost 1057 01:56:02,334 --> 01:56:06,168 počinili ovaj strašni zločin. 1058 01:56:57,222 --> 01:56:58,450 Sve će biti dobro. 1059 01:56:59,491 --> 01:57:00,617 Ne bojte se. 1060 01:57:02,928 --> 01:57:05,590 Imao je pravo što se tako obukao, znaš? 1061 01:57:05,664 --> 01:57:07,655 Trijeznost uvijek impresionira suce. 1062 01:57:46,905 --> 01:57:50,582 Ovo je izvanredno! To je novi slučaj Dreyfus. 1063 01:57:51,210 --> 01:57:53,804 Pola Francuske je na tvojoj strani. 1064 01:57:54,146 --> 01:57:57,877 Bračne ponude! Sedam muškaraca koji žele počiniti samoubojstvo za vas. 1065 01:57:57,950 --> 01:58:00,145 Svećenici koji vas brane. 1066 01:58:00,219 --> 01:58:02,244 Sve što želim je da mi majka oprosti. 1067 01:58:02,321 --> 01:58:05,256 Toliko je dobro odigrala svoju ulogu da je čak i njezina majka na kraju popustila. 1068 01:58:05,324 --> 01:58:06,655 Evo dolazi mama! 1069 01:58:12,731 --> 01:58:14,255 Što ćeš sada učiniti? 1070 01:58:14,666 --> 01:58:16,031 Čuvaj moju kćer. 1071 01:58:16,101 --> 01:58:17,159 Vrijeme je. 1072 01:58:17,736 --> 01:58:19,260 Da, vrijeme je. 1073 01:58:19,738 --> 01:58:20,966 Presuda! 1074 01:58:25,644 --> 01:58:29,045 Sud je nakon vijećanja... 1075 01:58:30,082 --> 01:58:33,609 naredi da je pošalju bosu, 1076 01:58:33,719 --> 01:58:35,516 i pokrivena crnim velom... 1077 01:58:35,587 --> 01:58:37,680 na javni trg u Parizu... 1078 01:58:37,756 --> 01:58:39,917 biti obezglavljen. 1079 01:58:43,896 --> 01:58:47,297 Izgubio sam lanac. gdje je ona 1080 01:58:48,100 --> 01:58:49,624 Imao sam lanac. Violette. 1081 01:58:49,735 --> 01:58:50,861 Moram je pronaći. 1082 01:58:50,936 --> 01:58:52,062 Violet! 1083 01:58:54,540 --> 01:58:57,407 Od svih tražim oprost i hvala svome branitelju. 1084 01:58:57,776 --> 01:58:59,573 Potpišite svoju žalbu. 1085 01:59:02,748 --> 01:59:06,411 Violette, osuđena si. 1086 01:59:20,899 --> 01:59:22,196 Gadiš mi se. 1087 01:59:24,670 --> 01:59:25,932 Svi su oni nitkovi. 1088 01:59:30,542 --> 01:59:31,941 Zbog tebe mi je žao. 1089 01:59:32,700 --> 01:59:34,900 Proklinjem svakog od vas. 1090 01:59:41,753 --> 01:59:43,380 Uzmi osuđenika! 1091 01:59:44,623 --> 01:59:47,820 Ne diraj me! Ne diraj me! 1092 01:59:48,794 --> 01:59:52,093 Daj mi torbu. Ne diraj moje stvari. 1093 02:00:21,293 --> 02:00:22,988 Mislite li da će vam biti dosadno? 1094 02:00:29,134 --> 02:00:33,537 Tvoja majka je rekla da bi dala sav svoj novac da te spasi. 1095 02:00:36,108 --> 02:00:37,769 Reci mu da to cijenim. 1096 02:00:56,228 --> 02:00:58,788 Svi zatvorenici pričaju o tebi. 1097 02:01:03,535 --> 02:01:06,561 Priznajmo da ubojstvo tvog oca nije utjecalo na tebe... 1098 02:01:07,139 --> 02:01:09,164 ali će ti odrubiti glavu... 1099 02:01:09,241 --> 02:01:10,868 Zar te to ne pogađa? 1100 02:01:16,448 --> 02:01:17,881 Neće mi odsjeći glavu. 1101 02:01:27,659 --> 02:01:30,150 Nadzornik je rekao da mogu raditi ako želim. 1102 02:01:43,508 --> 02:01:45,567 Mislim da ću krenuti ispočetka. 1103 02:01:47,145 --> 02:01:48,737 Trebala sam to odlučiti ranije. 1104 02:01:50,515 --> 02:01:52,244 Prije nisam mogao. 1105 02:01:57,689 --> 02:01:59,088 Sada mogu. 1106 02:02:06,765 --> 02:02:10,292 Osuđen na smrt 13. listopada 1934. godine... 1107 02:02:10,368 --> 02:02:12,632 Violette Nozi�re je pomilovana... 1108 02:02:12,633 --> 02:02:14,896 predsjednik Albert Lebrun 24. prosinca... 1109 02:02:14,973 --> 02:02:17,601 te mu je kazna preinačena u doživotnu robiju s prisilnim radom. 1110 02:02:18,777 --> 02:02:20,711 Zbog svog uzornog ponašanja u zatvoru... 1111 02:02:21,012 --> 02:02:24,379 Maršal P�tain smanjio je kaznu na 12 godina. 1112 02:02:25,584 --> 02:02:28,485 Odlučna započeti život iznova nakon isteka kazne, 1113 02:02:29,087 --> 02:02:31,578 pušten 29.08.1945. 1114 02:02:31,656 --> 02:02:34,750 a ubrzo ga je general de Gaulle 1. rujna odlikovao 1115 02:02:34,826 --> 02:02:36,726 odlukom o poništenju... 1116 02:02:36,795 --> 02:02:40,731 njegova zabrana boravka u Francuskoj na 25 godina, 1117 02:02:40,799 --> 02:02:45,099 Violette Nozi�re konačno se udala za sina zatvorskog svećenika... 1118 02:02:45,170 --> 02:02:46,797 s kojom je imao 5 djece. 1119 02:02:47,506 --> 02:02:49,269 Otvorili su poslovnu kuću. 1120 02:02:50,575 --> 02:02:54,033 1963. godine, malo prije nego što je umro... 1121 02:02:54,112 --> 02:02:58,173 sud u Rouenu poduzeo je korak bez presedana u francuskom pravosuđu: 1122 02:02:58,250 --> 02:03:00,684 vraćanje svih građanskih prava 1123 02:03:00,819 --> 02:03:04,319 nekome koga je obična pravda osudila na smrt.